Come uomo e come scrittore, Luigi Meneghello contava su due punti di forza irriducibili e complementari: il primo era la sua origine nella provincia vicentina, fondato sul senso profondo del comunicare in una comunità; il secondo era il cosmopolitismo, che nel vasto mondo lo metteva perfettamente a suo agio in ogni rapporto, contro ogni intralcio a un’immediata intesa con chiunque avesse a che fare, come semplice interlocutore, insegnante o autore di libri molto influenti. Il suo modo di sfruttare questi fondamenti era di ribaltarli costantemente l’uno nell’altro: «in Italia non ho avuto una vera esperienza di ambienti ‘provinciali’… non certo Malo, per me tra i luoghi meno provinciali del mondo. E meno che mai fuori d’Italia…, la città rossa in riva al Tamigi, il campus dell’Università». Fondamenti che gli valsero una posizione di alta responsabilità nel sistema accademico britannico, e un dialogo costante e appassionato con il pubblico dei lettori in patria, di cui questo libretto è un modestissimo vademecum.

Saggi contenuti nel volume:

Memorabili inizi

Le polarità virtuose

Libro come mondo: il modernismo di

Libera nos a malo

Intertestualità divertente

Intertextual Strategies

Il mitra e il veleno della verità

«Sémo inglesi»:

I piccoli maestri, ed. Feltrinelli, p. 76

Evaso dal Paese dei Balocchi

Quello scrittore internazional-popolare

Si può tradurre poesia in dialetto?

E Shakespeare, poi?

Le Carte. Vol. I: Anni Sessanta

Quale ruolo ha Meneghello nella cultura italiana di oggi?

Franco Marenco è professore emerito dell’Università di Torino. Ha pubblicato estesamente sul Cinquecento inglese, sulla letteratura di viaggio e sul Novecento inglese ed europeo, dirigendo due collane di libri di viaggio, I cento viaggi e Terre/Idee, e curando la Storia della civiltà letteraria inglese, 4 voll., UTET; le Introduzioni a Joseph Conrad, Opere, 2 voll., Mursia; Nuovo Mondo: gli inglesi, 1494-1640, Einaudi; Tutte le opere di William Shakespeare, 4 voll., Bompiani; Tutte le opere di Sir Philip Sidney, 4 voll. in corso di stampa, La Finestra. Sta lavorando a un’edizione di Tutte le opere di Christopher Marlowe per i Millenni di Mondadori.

Cuma | p. 176 | Euro 20